الرئيسية / اخبار اسلامية / تعلم معنا اللغة الفارسية
manar-05569590015112008515

تعلم معنا اللغة الفارسية

بسم الله الرحمن الرحيم

اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم والعن أعدائهم يا كريم
رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي

نشرع إن شاء الله تعالى بدورة مبسطة لتعلم اللغة الفارسية وأسأل الله العلي القدير أن يوفقني لإيصال المعلومة الصحيحة بطريقتها الصحيحة.

ملاحظات هامة :
* سوف أقدم الدورة مستعيناً بالمناهج الرسمية لتعلم اللغة الفارسية التي تدرس في الجمهورية الاسلامية الواقعة تحت اسم (زبان انقلاب) وتعني (لغة الثورة) بالإضافة إلى ما أملكه من معلومات قد تفيد القارئ الكريم .

* بما أن السماع في تعلم اللغة أمر هام بل أساسي ، فسوف أضع بعض الروابط التي تمكنكم من سماع ما نقوم بشرحه بقدر المستطاع وحسب ما يتيسر لي منها .

* اللغة الفارسية كمعظم اللغات إن لم يكن كلها من حيث احتوائها على لغة فصيحة ولهجة عامية ، وما سنتعلمه إن شاء الله هو اللغة الفارسية الفصيحة وسنتعرض للهجة العامية إذا اقتضت الضرورة .

* تعتبر اللغة الفارسية من اللغات الفقيرة لأنها تعتمد على استيراد الألفاظ من اللغات الأخرى مثل : العربية – الإنجليزية – الفرنسية – الأوردو ، وستجدون ذلك جلياً في القادم من الأيام .

* من الجيد أن تستمعوا للخطب الفارسية خصوصاً خطب السيد القائد حفظه الله تعالى لشدة فصاحته ودقته في إخراج الحروف من مخارجها الصحيحة فضلاً عن الفائدة الحاصلة منها ، كما بإمكانكم مشاهدة القنوات الإيرانية وبالخصوص نشرات الأخبار لكونها تقرأ بالفصحى بالإضافة إلى أنها مقرونة بالصور فهي تسهل الفهم . علماً أنه لا بأس بالإستماع من الآن حتى وإن كان الفهم جزئياً ، لكن الثمرة هي تعويد الأذن سماع الحروف والمفردات الفارسية وهذا يطوي من مشوار التعلم الكثير .

* أرحب بملاحظاتكم وانتقاداتكم أشد الترحيب سواء في طريقة الشرح أو في طول الدرس وفصره أو الخ .. فكما قلت أني لأول مرة أعطي هذه الدورة بهذه الطريقة (الكتابية) .

* من كان لديه سؤال فلا يستبق الدروس وليكن سؤاله ضمن الدرس أو في الدروس التي مضت .

والله ولي التوفيق

الدرس الأول
الحروف الأبجدية

أولاً : عدد الحروف الأبجدية في اللغة الفارسية :
لو اعتبرنا الهمزة حرف مستقل غير الألف فاللغة الفارسية تحتوي على 33 حرفاً وهي : 

ء – أ- ب – پ – ت – ث – ج – چ – ح – خ – د – ذ – ر – ز – ژ – س – ش – ص – ض – ط – ظ – ع – غ – ف – ق – ک – گ – ل – م – ن – و – هـ – ى .

وكما نرى أن اللغة الفارسية تزيد على اللغة العربية بأربعة حروف وهي :

پ- چ- ژ- گ

ثانياً : طريقة لفظ الحروف في اللغة الفارسية :

معظم الحروف تلفظ كما تلفظ في اللغة العربية باستثناء ما سنسرده 
1- الهمزة (ء) :

الهمزة تلفظ كما في اللغة العربية لكنها لا تستعمل آخر الكلمة مثل (زهراء) و (استفتاء) فنقول : (زهرا) و (استفتا) ، نعم إذا كانت الكلمة المنتهية بالهمزة مضافة فإنها تقلب إلى الياء ، مثل : (اِنتهاءِ خيابان) فنقول : (اِنتهاىِ خيابان) وتعني : (نهاية الشارع) .

كما أنها لا تستعمل في آخر الكلمة فإنها لا تستعمل في وسطها إلا إذا كانت منقلبة عن الياء كما في (پائيز) فإنها منقلبة عن (پاييز) وتعني (فصل الخريف) .
2- (پ) :

يلفظ هذا الحرف مثل حرف پي “P” في اللغة الإنجليزية .
3- (ث) :

يلفظ حرف الثاء كما يلفظ حرف السين فكلمة (كثيف) تلفظ (كسيف) وتعني : (متسخ) .

4- (چ) :
يلفظ هذا الحرف مثل “CH” في اللغة الإنجليزية .
5- (ح) :

يلفظ حرف الحاء في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف الهاء في اللغة العربية ، مثل : (حلال) فنقول : (هلال) .
6- (ذ) :

يلفظ حرف الذال في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف الزاء في اللغة العربية ، مثل : (ذنوب) فنقول : (زنوب) .
7- (ژ) :

يلفظ هذا الحرف كما يلفظ أهل الشام حرف الجيم ففي كلما (جمال) نقول (ژمال) .
8- (ص) :

يلفظ حرف الصاد كما يلفظ حرف السين في اللغة العربية ، مثل : (إصلاح) و (صبر) فنقول : (إسلاح) و (سبر) .
9- (ض) :

يلفظ هذا الحرف كما يلفظ حرف الزاء في اللغة العربية ، مثل (ضمّة) فنقول : (زمّه) .
10- (ط) :

يلفظ حرف الطاء في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف التاء في اللغة العربية ، مثل : (طلبة) و (طول) فنقول : (تلبه) و (تول) .
11- (ظ) :

يلفظ حرف الظاء في اللغة الفارسية كما يلفظ حرف الزاء في اللغة العربية ، مثل (ظلم) و (إظهار) فنقول (زلم) و (إزهار) .
12- (ع) :

يلفظ حرف العين كما تلفظ الهمزة في اللغة العربية ، مثل : (عالم) و (ضعيف) فنقول (آلم) و (زئيف) .
13- (غ) :

يلفظ حرف الغين كما يلفظ حرف القاف في اللغة العربية ، مثل (قاضي) و (قانون) فنقول (غاضي) و (غانون) .
14- (ق) :

يلفظ القاف كما يلفظ حرف الغين في اللغة العربية ، مثل : (عميق) و (قضاة) فنقول : (أميغ) و (غزات) . لاحظوا لفظ (أميغ) كيف تبدل حرف العين الى همزة وحرف القاف الى الغين ، وكذلك (قضات) فإنه تبدل حرف القاف الى الغين والضاد إلى الزاء .
15- (گ) :

يلفظ هذا الحرف مثل حرف “G” باللغة الإنجليزية في كلمة “GOOGLE” وهو نفسه حرف الجيم كما ينطقه أهل مصر . 
16- (و) :

حرف الواو في اللغة الفارسية له ألفاظ متعددة :

- فهو يلفظ أكثر الأحيان مثل حرف “V” في اللغة الانجليزية فمثل (دوا) و (اوّل) فتلفظان “” DAVA و “AV`VAL” بمعنى (دواء) و (الأول) .

- بعض الأحيان يلفظ الواو كما يلفظ باللغة العربية مثل (اوليا) بمعنى (أولياء) وكلمة (بازوان) جمع (بازو) بمعنى (ساعد اليد) .

الواو المعدولة : وهي التي تكتب ولا تلفظ مثل (خواهر) بمعنى (اخت) و (خواهش) بمعنى (رجاء) و (خويش) بمعنى نفس و (خواب) بمعنى (نوم) و (خواجه) بمعنى خواجه أو زعيم ، فهذه الأمثلة نلفظها (خاهر – خاهش – خيش – خاب- خاجه) وعادةً ما تأتي هذه الواو بعد حرف الخاء وقبل الحروف التالية :

الف – و – ر – ز – س – ش – ن –هـ -ي .
17- (هـ) :

يلفظ حرف الهاء كما يلفظ في اللغة العربية فنقول (كلاه) وتعني قبعة و (راه) وتعني طريق .

- إذا وقع حرف الهاء في آخر الكلمة ولم يكن مسبوقاً بحرف الف فإنه يكون عبارة عن حركة كسر مثل (خنده) قتلفظها يكون (خندِ) بمعنى (الضحك) و(جامه) يكون تلفظها (جامِ) بمعنى (رداء) .

18- لفظ بقية الحروف :
ما عدا ما جاء أعلاه فإن بقية الحروف الفارسية تلفظ كما تلفظ باللغة العربية وتلك الحروف هي :

الف- ب –ت –ج –خ –د-ر-ز –س –ش –ف – ک –ل –م –ن –ى .

ملاحظة : حرف الياء إذا جاء في آخر الكلمة فإنه لا توضع تحته نقطتان

والحمد لله رب العالمين

اذا تتبعتم الرابط ستجدون :
1- احوال پرسى.
ويعني السؤال عن الأحوال (الترحيب).

2- آشنايي با شكل حروف فارسى.
ويعني معرفة أشكال الحروف الفارسية.

3- آشنايي با نام حروف فارسي.
ويعني معرفة أسماء الحروف الفارسية.

4- تمرين.
ويعني التمرين.

رقم واحد (احوال پرسى) لا علاقة لنا به
بينما عليكم مطالعة الفقرة الثانية والثالثة 
والرابعة وهي التمرين <<< للإستفادة. 

تمرين :

اكتب الكلمات التالية كما لو أردت نطقها باللغة الفارسية :
1- ثالث .
2- علي .
3- اذكر الله كثيرا .
4- اثرياء .
5- اطلاعات .
6- قَول .
7- صلوات .
8- حلية المتقين .
9- ضمير .
10- ناصر المستضعفين .
11- طلسم .
12_ طلاب الحوزة العلمية .
13- ظاهرا .
14- أستاذ الأطباء .

 :

اكتب الكلمات التالية كما لو أردت نطقها باللغة الفارسية :
1- ثالث .
سالس
2- علي .
ألي
3- اذكر الله كثيرا .
ازكر الله كسيرا
4- اثرياء .
اسريا
5- اطلاعات .
اتلاآت
6- قَول .
غول
7- صلوات .
سلوّات salavat
8- حلية المتقين .
هلية المتغين
9- ضمير .
زمير
10- ناصر المستضعفين .
ناسر المستزئفين
11- طلسم .
تلسم
12_ طلاب الحوزة العلمية .
تلاب الهوزة الألمية
13- ظاهرا .
زاهرا
14- أستاذ الأطباء .
استاز الأتبا

موفقين ان شاء الله

 

manar-05569590015112008515

شاهد أيضاً

21425b50-19e6-49c6-a7f6-0136427135b0

18 وظيفة في زمن الغيبة

الوظيفة السابعة عشر: أداء الحقوق الشرعية   والمقصود بالحقوق، الحقوق المالية التي تجب على المكلف ...